デイビッド・セイン先生と英語で日本全国47都道府県めぐり

デイビッド・セイン先生と英語で日本全国47都道府県めぐりの詳細

基本的には良い本だと思います。しかし、間違いが多いのです。例えば、鹿児島の焼酎を紹介している文で、it's a distilled liquor （蒸留酒）と書いていながら、shochu breweries（焼酎の醸造所）と、いつの間にか醸造酒になっていたり、天然記念物Natural Monument を "National" monument と書いてあったり、国宝建造物を Architect National Treasures となっていたり (Architect は建築家）・・・・・キリがありません。また、京都駅から徒歩15分、というのに 15minutes "by" foot になっていたり、・・・の本拠地 home to ... は無冠詞なのに "the" home to... となっています。本当にもうキリがないので書きませんが、前置詞と冠詞の間違いが他にも多数見つかりました。この本の文を読んで私が感じたのは、「これは日本人が書いているのでは？」という事でした。ネイティブ・スピーカーが、このような間違いをするのだろうか、というのが多すぎだし、文も、関係代名詞でつないで長くしている後半の部分の主語の代名詞が何を指しているのか、非常にわかりにくかったり、不自然なところがあるのです。先に日本語で書いた文を英作文したような文なのです。前置詞、冠詞に関しては、もしかしたら、印刷の段階で何かのミスがあったのかも知れません。そうだとしても、これは英語の学習書なのですから、この本の出版に携わる人たちの誰か一人でも、出版前に気付くべきだったと思います。